с кого взимается комиссия при переводе через терминал Swedbank Латвия на карту сбербанка россия?

с отправителя за международный перевод будет долларов скажем 40

С того кто отправляет комиссионные и мелочь за обслуживание того кто получает по месту назначения.

терминал не знаю, а просто перевод около 15 евро

Так все это можно посмотреть онлайн. У каждого банка есть кабинет. В нем, при оформлении перевода, можно посмотреть какая будет комиссия. Если есть трудности с регистрацией личного кабинета в Сбербанк Онлайн, то есть вот такие подобные  http://pc4me.ru/sberbank-onlayn-lichnyiy-kabinet-vhodl  которые понятно объяснят, как зарегистрироваться. Ну а в кабинете будет все понятно.

кто отправляет