Kāds varētu būt labs tulkojums vārdam ''apmācības'' angļu valodā? Runa ir par cilvēkiem tāpēc vārds training diez ko nepatīk, education īsti neder.

Training (tng), starp citu ir ļoti labs un plaši pielietojams apmācību procesā arī uz cilvēkiem, Tevis minētās... asociācijas ir ļoti subjektīvas. Kaut labi būtu zināt, pa kādu nozari, tematiku.
Teaching, tuition, schooling, indoctrination (vairāk uz ideoloģisku apstrādi, iedvesmošanu).
    

Piekrītu, ka training ir ļoti labs vārds.

Learning ar nepatiks vai bik' nozīme cita (?)
Training - nu principā, jā, trenēties   ja burtiski.
Education - nekas nav pretim, nu tik, ja nemaisās Eric Prydz remikss grupas Pink Floyd leģendārajam gabalam - Another Brick In The Wall - Proper Education

drilling  - militāras apmācības
training - apmācibas. Normāli skan  
preparation- gatavošanās
bl* vajadzeja iet labāk par filologu angļu valoda, a ne p*sties ar tiem datoriem hoč te ko saprotu