Labākā atbilde

    1.  1 0

    Rigas puika (33) 6 (13208)526140 10 g  

    Non est hic?
                 זה כאן, למשל?
                ومن هنا، على سبيل المثال?
               ეს აქ, მაგალითად

    (tulkojums visur: tā te, piemēram?)  
    tāpēc, lai būtu kruti un izceltos, bet cik nu tas prātīgi - skricelēt internešional, lai kāds saprot un lauza galvu vai iemet tulkotājā   motīvi dažādi, bet nu jā, starptautiski paliekam :D

    Man ir latviešu, krievu un latīņu teikumi, bet pie pēd. esmu gan pielicis tulkojumu latviski.Jo tas ir sakāmvārds, lai citi saprot.

Atbildes

    1.  1 0

    SensLietotajs 6 (10105)4936 10 g  

    Īsti neierubijos, neesmu nekam neko tādu redzējis

    1.  1 0

    Izredzetais (32) 6 (11475)2523 10 g  

    dažiem vienkarši liekas smuki kautkas uzdrukāts, bet citi liek kautko no dziesmas vai atziņu kuru tulkojot zaudētu "asumu" vienkārši sakot tizli. Man ar nepatik lai gan pats kadreiz ta darīju.

Līdzīgie jautājumi


Reģistrācija Aizmirsu paroli

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system