Labākā atbilde
-
1 0
Rigas puika (33) 6 (13208)526140 10 g
Non est hic?
זה כאן, למשל?
ومن هنا، على سبيل المثال?
ეს აქ, მაგალითად
(tulkojums visur: tā te, piemēram?)
tāpēc, lai būtu kruti un izceltos, bet cik nu tas prātīgi - skricelēt internešional, lai kāds saprot un lauza galvu vai iemet tulkotājā motīvi dažādi, bet nu jā, starptautiski paliekam :D
Man ir latviešu, krievu un latīņu teikumi, bet pie pēd. esmu gan pielicis tulkojumu latviski.Jo tas ir sakāmvārds, lai citi saprot.
Atbildes
-
-
1 0
Izredzetais (32) 6 (11475)2523 10 g
dažiem vienkarši liekas smuki kautkas uzdrukāts, bet citi liek kautko no dziesmas vai atziņu kuru tulkojot zaudētu "asumu" vienkārši sakot tizli. Man ar nepatik lai gan pats kadreiz ta darīju.