rip - новое иностранное слово в русском лексиконе? (TVrip, SATrip, HDTVrip) +пояснения

Перевод слова "rip":
http://lingvo.yandex.ru/en?text=rip&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1

В который раз уже усилиями общих пользовательских масс - любителей позаимствовать "красивые словечки" из англокомпьютерного языка становимся свидетелями пополнениями нашего словаря терминов. Слово-родоначальник наверно был: online.

Подходящие по смыслу слова на русском:
конвертировать, захватывать - которое лучше подходит?

TVrip = ТВзахват - не смотрится так как английский вариант, правда? а если присмотреться? дело привычки?

Можно отвечать на любой вопрос, который заканчивается знаком "?".

Уважаемые ^продвинутые^ пользователи:
в данном компьютерном жаргоне\лексиконе слово "rip" ничего общего не имеет с похоронными делами, а также любыми аббревиатурами.

^_^