"asaru iela"- это улица слез или улица окуней в переводе?

Asaru iela есть asaru iela и все тут!

Это Асару Иела, названия не переводят :)
и не пытайся, слишком таааинственный язык.

По идее это улица окуней..хотя преревод и так, и так правильный..

окуней

это моя    

Нуу.. Асара- это слезы, а иела- это улица.. по логике поняла :))

окуней =))) а так названия улиц не переводятся

названия не переводятся. так и будет улица асару

Ни то, ни другое.
Улица названа в честь Яниса Асарса. Во всяком случае в Риге она так и называется: "Jāņa Asara iela".
Было несколько известных Янисов Асарсов. В честь какого из них названа улица не знаю.
Ни к слезам, ни к окуням название этой улицы отношения не имеет.

Вопрос понравился  

скорей всего слёз наверн  

улица окуней или слёз

если на взморе или реки озера то окуней

в городе у старых рынков засыпаных речушек окуней но надо знать историю

у бывшых тюрем монастырей и церквей улица слёз

надо смотреть по всем перечисленым приметам