Бусон

Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!
  
  Басё

Я банан посадил -
и теперь противны мне стали
ростки бурьяна...

Кикаку

Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой.
  
Исса
Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.

  Хокуси

Все сгорело дотла...
Но, по счастью, вишневый цвет
Уже облетел в саду.

  Кито

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.

Кито
Я встретил гонца на пути.
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит
  
Бонтё

Не успели крикнуть «Постой!"-
Как уже продавца карасей не видать...
Густо сыплется снег.
  
  Кикаку

Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

  Кикаку

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

  Кикаку
Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц.

  Кёрай
Расстаюсь с другом на горной дороге
Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.

  Кёрай
Как же это, друзья?
Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!


Исса
Быстро полетели!
Быстро полетели!
Крылья выросли у денег
На исходе года.

Исса
Как вишни расцвели!
Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

  Исса
О, если б осенний вихрь
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

  Исса
О, цикада, не плач!
О, цикада, не плач!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.

  Исса
Укрывшись под мостом,
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

  Исса
Чужих меж нами нет!
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
    
  Исса
Флейте-манку
Флейте-манку
Вторит - «Послушай, как надо!» -
Из чащи олень.
  
   Исса
Вечерний туман.
Вечерний туман.
Помнит каждую щель моста
Умная лошадь.

  Исса
Первую дыню
Первую дыню
Крепко сжимая в объятьях,
Уснуло дитя.

Исса
Чтоб соловья
Чтоб соловья
Достойно принять, с ограды
Сметаем пыль.

  Исса
Беззаботно-бездумно
Беззаботно-бездумно
Кружатся в воздухе бабочки,
А скряга сидит один.

  Исса
Снова весна.
Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

  Исса
О, с какой тоской
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька

  Бусон
Осень. Я занемог.
Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.
  
  Бусон
Возле самой дороги
Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.

  Бусон
Они прошли, дни весны,
Они прошли, дни весны,
Когда звучали далекие
Соловьиные голоса.