Today we come across an individual who behaves like an automaton, who does not know or understand himself, and the only person that he knows is the person that he is supposed to be, whose meaningless chatter has replaced communicative speech, whose synthetic smile has replaced genuine laughter, and whose sense of dull despair has taken the place of genuine pain. Two statements may be said concering this individual. One is that he suffers from defects of spontaneity and individuality which may seem to be incurable. At the same time it may be said of him he does not differ essentially from the millions of the rest of us who walk upon this earth.

наверное, всё-таки стоит нормально перевести ;)

В сегодняшнем обществе мы сталкиваемся с индивидом, подобным роботу, который не знает и не понимает себя, он знает лишь человека, которым он должен быть, чья пустая болтовня заменила полноценное общение, чья синтетическая улыбка заменила искренний смех, и чьё чувство унылого отчаяния заместило подлинную боль. О нём можно сказать две вещи. Первая - это что он страдает от дефектов спонтанности и индивидуальности, которые могут казаться неисправимыми. В то же время можно сказать, что он ничем существенно не отличается от миллионов других людей, населяющих этот мир.