В ЛУ преподаватели разговаривают по русски? Вообще как там с русскоговорящими людьми?

Замечала. И это для меня очень не понятно.

Латыши разговаривают по-латышски, кто владеет русским - тот и по-русски сможет поддержать разговор.
Ровно такая же ситуация и с русскоговорящими.
Но большинство русскоговорящих знают латышский на базовом уровне, как минимум.

В их жаргоне маса русских слов...
Davāij taču vācies nāh*j...
Tu esi duraks
Iedo manu Kurtku.
Tas ir kruti...
Перечислять очень долго можно.. 4\5 латышского мата - удлинённый русский мат :)

А какой акцент нужен только скажи

русская хоть с чукчей сможет жить, уж эти-то живучи...

в море 6 мес.  

Ночная бабочка - в зап.европах

В Вильнюсе и особенно в Клайпеде много. В Каунасе меньше всего. В Литве много полукровок. Была мода жениться на девушках из России для улучшения породы)))
В Литве поляки как у нас русские в Латвии.

Это могут быть абсолютно разные диаметрально противоположные причины.

Если отталкиваться от "привычного", то обычно это безграмотность, неправильное использование слов, тот же сленг и отсутствие оформления мысли, о которых уже сказали два предыдущих оратора.
Или, например, незнание языка (иностранного или родного).

Если же смотреть с другой стороны, то причина может быть конкретно в отличии между этими людьми, а именно - в воспитании, уровне интеллекта, эрудиции, традициях, национальности, мировоззрении, наличии жизненного опыта и прочего, что отличает нас от других, т.е. конкретное общее (целостное) непонимание.
В этом случае люди не понимают друг друга не потому, что один из них идиот, а другой - мудрец, а потому что они мыслят абсолютно по-разному и "правильного" в данном случае быть не может - есть разное, и с этим нужно считаться.