В какой части программного обеспечения может быть сбой, связанный со звуком и его буферизацией?

Ну в драйверах и софте для звуковой/audio карты, например некоторые ноуты ещё и прогу к колонкам предлагают как HP с beats системой, но в основном в драйверах

Что такое "буферизация звука"?

derozederoze, его воспроизведение.

а что сам программируешь-звук должен быть прописан соответственно на звуковую карту-а дальше драйвер сооответствующий