Где достать програмку которая переводит звук ? хотя бы в субтитрах !

Нету такой проги!!!Может в 2437 будет!  

может тебе ещё драм и басс в суптитры перевести ?
я канешно не спец мира но помоему такой программы нету.

А может ещё программу, которая не только звук на немецкий переводит, а ещё и из чёрно-белого фильма делает цветной?

Может ты просто хочешь субтитры в кино вставить? Ну тогда любой видеоредактор тебе в помощь. Он же для замены звука.

учи немецкий

Улыбнуло!