Есть ли такая программа, которая делает субтитры для фильма?

Скачать субтитры в интернете. Положить в папку с фильмом и переименовать файл субтитров чтобы у него было такое же название, как и у файла с видео.

Субтитры нужно скачать, по другому никак.
Назвать файл с субтитрами так же, как называется фильм. (расширение само-собой оставить)
Стандартный Windows Media Player играть субтитры не умеет.
Все остальные умеют, но некоторые в ручном режиме (нужно выбрать в меню)