Где можно оффициально перевести документы на англ. яз?

Попробуй узнать тут -> "F.A.S.K." SIA, Kastrānes 1/2 - 213, Rīga, LV-1039, tālrunis: 67530433. В этой фирме делают нотариальные переводы.

в компании по переводу.. в центре таких дофига.. нотариальное заверение и т.п.

Есть много фирм, которые занимаются этим. Сценарий таков: они переводят, а потом заверяют у юриста, обычно они вместе работают. Без заверения этот твой док никому толком не нужен будет...