Лучший ответ
-
4 0
Camomila 7 (37194)655195 13 лет
HEINRICH HEINE
LORELEI
Ich weiß nicht, was soll ich bedeuten,
Daß ich so trazrig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus den Sinn.
Die Luft ist kühl und dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Der Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
ЛОРЕЛЕЯ
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен:
Давно не дает покоя
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем
И песню поет она:
В ее чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
Перевод Александра Блока.
Ответы
-
3 0
x-clusive 6 (7880)21237 13 лет
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!
1932 -
-
1 0
Кохагед (36) 7 (63235)21357 13 лет
Не самое - самое , но одно из :
Любовь ничего не творит .
Она уходит , он ей бросается в ноги .
Она забирает со стола сумку , говорит :
" Отойди с дороги . " .
Да что же не так ?
Были свечи , вино и любовь крестоносца к войне .
А она хочет коньяк ,
Она - не хочет топить нелюбовь в вине .
За окном зажигаются окна
Последнего поезда в недрах метро .
Она может промокнуть ,
Он ее не отпустит , он не хочет отдать ей пальто .
Она тихо смеется , зажимает ключи в руке .
Она может пройти босиком океанское дно ,
Направляясь к любому из тех маяков , что горят вдалеке .
Он грозится , что выйдет к окно .
Она верит , бежит в коридор
И кричит : " Ты ведь будешь моим
Через сто тысяч лет " , - он глядит на нее в упор :
" Подожди , наши жизни - они как дым . " .
Он молчит , он крадется , как кот .
Обнимает ее , целует в кольцо на пальце .
Она вырывается , кричит : " Идиот ! " .
Он ничего не понял , она снова начинает смеяться .
Он может любить ее до одурения ,
Не совершить ни одной ошибки .
Он может просчитать все , составить уравнение ,
Уравнять свои слова и ее улыбки .
Он может сидеть до утра ,
Может вылизать пол , поставить в вазу цветы .
Отправить ей sms со словом " Пора . " .
Мол , пора возвращаться , солнце встало , свели мосты .
Она может вернуться ,
Шепнуть на ухо : " Была пьяна . " .
Это все может быть сном , она окажется рядом - ему стоит только проснуться .
Но это не важно .
Любовь не творит чудеса .
В голове до конца будет стучать : " Не влюблена , не влюблена , не влюблена . " . -
1 0
дика_класная 7 (61405)1054215 13 лет
все признанья - на свалку
хватит лютиков - примул
вы мне дали отставку
Браво! Я ее принял
никаких треволнений
ни сомнений ни страхов
никаких неуместных
вопросительных знаков
Жить вам впредь конструктивно
безупречно-квадратно
рассуждать - объективно
поступать - адекватно
Я же - волк-одиночка
На тропе моей волчьей
Исчезаю и точка.
Никаких многоточий.
-
1 0
InfSunshine (31) 6 (7772)21227 13 лет
ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Я на тебя взирал, когда наш враг шел мимо,
Готов его сразить иль пасть с тобой в крови,
И если б пробил час - делить с тобой, любимой,
Все, верность сохранив свободе и любви.
Я на тебя взирал в морях, когда о скалы
Ударился корабль в хаосе бурных волн,
И я молил тебя, чтоб ты мне доверяла;
Гробница - грудь моя, рука - спасенья челн.
Я взор мой устремлял в больной и мутный взор твой,
И ложе уступил и, бденьем истомлен,
Прильнул к ногам, готов земле отдаться мертвой,
Когда б ты перешла так рано в смертный сон.
Землетрясенье шло и стены сотрясало,
И все, как от вина, качалось предо мной.
Кого я так искал среди пустого зала?
Тебя. Кому спасал я жизнь? Тебе одной.
И судорожный вздох спирало мне страданье,
Уж погасала мысль, уже язык немел,
Тебе, тебе даря последнее дыханье,
Ах, чаще, чем должно, мой дух к тебе летел.
О, многое прошло; но ты не полюбила,
Ты не полюбишь, нет! Всегда вольна любовь.
Я не виню тебя, но мне судьба судила -
Преступно, без надежд, - любить все вновь и вновь.
Джордж Гордон Байрон. -
-
1 1
inkaa 7 (55304)7188494 13 лет
Люблю тебя, как булку с маслом,
Ты мне дороже двух котлет.
Когда я вижу твоюрожу,
То вспоминаю винегрет -
0 0
mallajja (33) 6 (5438)11336 13 лет
не стих а цитата:
"Смерть стоит того что бы жить, а любовь стоит того чтобы ждать" В.Цой