Если все говорят на чисто русском, то почему не все пониают украинские слова?

хм... валенки?

Потому, что "делать" - это "робить" в украинском языке.

этимология “робить” в словаре Макса Фасмера
ро́блю "делать, работать", арханг. (Подв.), вологодск., олонецк., вятск., перм., ряз., калужск., смол. (Даль). От роб "раб, невольник".

А работа, как и рОбота - производное слово.

Изучая статистические данные времен второй мировой войны, американские военные историки обнаружили очень интересный факт: при внезапном столкновении с силами японцев, американцы, обычно намного быстрее принимали решение, в результате чего побеждали большие силы противника. Ученые пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5,2 символы тогда как у японцев 10,8 следовательно, на отдачу приказов идет на 56% менее времени, что в бое играет важную роль.

Проанализировав русский язык, историки выяснили, что длина слова в русском языке составляет в среднем 7,2 символы, однако в критических ситуациях командный состав переходит на ненормативную лексику и средняя длина слова сокращается до 3,2 символы (это связано с тем, что некоторые словосочетания и фразы заменяются Одним словом).

Из данных истории, диалекты образуются примерно через 200 лет, при условии ограничения общения между большей части двух или нескольких групп. И примерно около 800 лет нужно, чтобы сформировался другой язык достаточно отличный от своих соседей.
В 12 веке предки латышей и литовцев посылали друг к другу послов без толмача, а сегодня латгальский диалект уже претендует на звание отдельного языка в балтийской языковой группе. Тоже происходит и Литве с диалектами жемайти и аугштайчи. Хотя жемайти и земгалы имеют больше общей истории, чем остальные предки латышей и литовцев.

держи
http://www.acl.lv/?part=translate

І що Вам дасть лише одне слово? Може, краще віршика чи казочку написати? Могла б і пісеньку українську заспівати, та Ви все-одно її через монітор не почуєте.(((
От віршик. Щоправда, коротенький. Вибачайте, ліньки було довгий писати:

Купила мама коника,
А коник - без ноги,
Яка цікава іграшка,
Ги-ги, ги-ги, ги-ги.

Способность к языкам, среда и практика - года два и получиться.

кусок мяса :) свинина, по-моему.

в Большом академическом словаре зафиксировано 131 257 слов.

перемирие