Имеет ли смысл ремонтировать коробку передач или лучше поставить новую ? И сколько может стоить новая коробка ?

скорее всего дело в штоке переключения передач. их на вольво пятиступке три штуки 1-2, 3-4, и 5-R, раз обе передачи не включаются можно с большей вероятностью предположить что это либо он либо ступица включения этих передач на нём. ремонт явно будет дешевле замены коробки, плюс если покупать новую это конкретная копеечка, а брать на шроте - лотерея, езжайте в сервис в общем.

насчет 3к еу это хз , менял друг на s70 . не нулячая коробка конечно была , но за 250 евро с установкой взяли , ремонтировать их нет смысла , иногода ремонт может встать дороже чем взять другую и поставить

Имеет смысл ремонтировать если могут нормально сделать. Новая будет стоить, думаю, в районе 3000 еур.