Какие переводы/озвучки фильмов знаете и какой наилучший ?

1. Дубляж
2. Профессиональный, многоголосный, закадровый (это одно целое)
3. Двухголосный, закадровый
4. Одноголосный, любительский
5. Субтитры (русские), перевод - любительский
6. На оригинальном языке без какого-либо дубляжа

Только официальные озвучки. Из левых годны некоторые переводы Пучкава, Михалёва и Гаврилова. Страх и ненависть в Лас Вегасе в переводе последнего есть настоящий WIN!

Всяческие любительские пиратские переводы сделанные голосами страдающих синдромом Дауна школьников с дефектами речи вообще не качаю. Лучше подождать официального дубляжа чем слушать эту гнусь с рипов типа By ELEKTRI4KA.

лучше в оригинале смотреть

если перевод, то только Гоблин. Все кто пытался его копировать выглядели жалко

Кураж, novafilm, lostfilm

Мне очень нравится, когда фильм переведён и дублирован профессионально, когда у каждого персонажа свой голос и не пропускают целые части диалогов.
Поэтому все эти двухголосные переводы на торрентах, всё это не то.
ОРТ рулит

Никакой.
Дубляж теоретически самый годный, но он меня бесит тем, что звуки и движения ртов актеров в таком случае не синхронизированы.
Поэтому смотрю в оригинале. Но главная причина, почему я смотрю с оригинальным звуком, это то, что много что просто невозможно адекватно перевести на русский. Также даже в профессиональных переводах присутствует такой бред, что хочется убить сначала переводчиков, а потом и себя.

гоблин, кураж бомбей, квадрат малевича

Кураж рулит!!!