Какую прогу для создания титров посоветуете? ( для видео)

BluffTitler - http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=298031
Лучшая из простых программ, за пару часов её вполне можно освоить и полностью разобраться. Кроме титров позволяет делать различные заставки и имеет приличное количество готовых шаблонов. Позволяет на выходе иметь файлы разного формата и разрешения.

мувимэйкер - это детский сад.

windows movie maker
а че?

DSRT неплохая программа. На первый взгляд, может показаться трудноватой, но на самом деле это не так
Как отдельный плюс - просмотр видео в режиме написания субтитров, т. е. добавили и сразу посмотрели

З.Ы.
Извините, не успел прочитать дополнение вопроса - прога мимо