Как вы переведете предложение? (кто знает хорошо английский)

Сегодня он чувствовал, что его чувство гордости как ветер, который дует против его волос..
Немного корявенько, но смысл думаю понятен..

Karavo no praviljno:

Segodnja on mog bi 4ustvovatj eto 4ustvo gordosti v sebe kogda veter duet po ego volosam.

Today he could feel that sense of pride within him as the wind blew against  his hairs -Сегодня он чувствовал это ощущение гордости в себе, когда ветер развевал его волосы. и не hairs а hair ... уже множественное
Today he could sense that pride within him, as if the wind blowing against his hair - Сегодня он чувствовал, что его чувство гордости как ветер, который дует против его волос..
И Хenoid практически прав ...

К сожалению, я не знаю настолько хорошо русский, чтобы это сформулировать, но литературно будет звучать так: "Сегодня он испытал чувство гордости, в момент когда ветер подул ему в лицо."