Как в VLC player добавить звуковую дорожку на русском из папки к фильму ?

Например так:
1. Открыть плейер
2. Нажать Cntrl+Shift+O

или

2.1. На панели сверху выбрать Медиа
2.2. Выбрать Открыть файл с параметрами.

3. Проверить наличие галочки рядом с "Показать дополнительные параметры". Если галочки не стоит - поставить.
4. Поставить галочку рядом с "Параллельно проигрывать другой медиа-файл
5. Выбрать медиа-файл со звуоковой дорожкой.

Ах, да выше не забыть указать видео файл, собственно :)

Как-то так.