Реально как-то в фильме запустить сразу две звуковые дорожки?

ну учитывая то что я с видео не работаю особо я просто кино в Sound Forge открыл и сохранил от туда дорожку как мп3..

в медиаплеере они будут все время звучать одновременно (или просто я не нашел, как оставить 1). советую поставить другой плеер.

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-3.2.0-setup.exe

Версия винды тут не причём. Смотри торент с которого качал...

  

какой у тебя плеер? у всех по-разному.

Аудио - и там искать.

Правильные плееры (bsplayer например) позволяют подгружать звуковую дорожку из файла.
.Это тебе и нужно.

  Руками подгрузи. Он не обязан подбирать все файлы. Особенно если у него название не такое же как у видео. Скорее всего именно поэтому и другие не подхватывают эту дорогу.
  
Ложь. У меня всё отлично читает. У тебя сабы кривые, или кривая версия VLC. Хотя можешь попробовать перевести сабы в юникод - но обычно vlc читает ваще всё. Это kmplayer у меня не читал русские сабы если они были не в юникоде.

VirtuallDub программка