Лучший ответ
Ответы
-
1 0
justdo 5 (4937)239 13 лет
Дословно не надо, тут разговорный употребляется )) Значит - сообразительная, которая врубается )
-
-
Похожие вопросы
- Почему обычно названия фильмов, которые в оригинале на не русском языке, переводят на русский не дословно?Хех, напомнил... Была газета такая - "7емь пятниц", там в разделе "Кино" очень любили первыми пропечататься о новинках Голливуда, о которых у нас ещё тут не слышали. Ну и названия, соответственно, сами переводили. Отчего возникала куча перлов, например: "Умница Уилл Хантинг" (Good Will Hunting) перевели как "Хорошая будет охота", а "Хвост виляет собакой" (Wag the dog) стал "Пёс Ваг".
- А как перевести на русский "fire plug"?а что за контекст?
это может быть какая то "пожарная заслонка" - Кто может дословно перевести это маленькое письмо с английского на русский?Андрей, добрый день!
Пожалуйста, простите меня, что пишу Вам на английском.
Я понимаю, что вы звонили мне в офис на прошлой неделе по поводу лесоматериалов. Мы заинтересованы в приобретении древесины мягких или твердых пород для изготовления древесных чипов для биомассовых котлов.
Наше предпочтение сладкий каштан в полюсах около 2-3m, желательно вырубленный по крайней мере 12 месяцев назад, так как мы поставляем с содержанием влаги 30%, хотя мы рассмотрим любые виды древесины если она поставляется в размерах,которые мы можем обработать нашим оборудованием (трактор с монтированным краном и Heizohack 400).
Пожалуйста, также подтвердите, если ваша древесина FSC.
Спасибо, мы ждем от вас ответа. С уважением ... - Почему переводчики на латышский язык все переводят дословно?во-первых, латышский язык очень бедный (сама с этим каждый день в универе сталкиваюсь)
во-вторых, латыши так дрожат за свой язык, что стараются все облатышить. tastatūra - не слышал разве? - включаю youtube - выдаёт вместо видео, что "missing plug-in". Какой плаг качать?Поменять браузер ? =/Переустановите себе голову. Чистите cookies.
переустанови лису)) - Кто переведёт дословно ?DE PUTA MADRE - дословно - мать прститутки
дословно это - не "мать проститутки", скорее, "матери-проститутки"...а соответствует по смыслу русскому "зае...сь"в нэте нашел - Переведите дословно?хорошего лака и имей кулер.
- Кто может дословно перевести с польского?(вн.)ну тут же всё понятно! особенно по картинкам, ну есле очень надо, вот тебе адрес переводчика. сначала скачай!
- Как это дословно перевести ? См. внутриЕсли мы до сих пор способны любить тех, кто доставляет нам страдания, это означает, что наша любовь укрепилась.
- как дословно переводится "Lāčplēsis"?Ла́чплесис (лат.Lāčplēsis, разрывающий медведя) — латышский героический эпос, воссозданный Андреем Пумпуром на основе народных преданий и опубликованный, после 15-летней работы, в 1888 году. Образ главного героя эпоса, Лачплесиса, олицетворяет величие народа, его героизм. Символизирует отвагу человека, очищающего землю от захватчиков.