Как корректно обьяснить человеку-а не пошёл бы он...?

- Я тебя не люблю.
По-моему, высшая степень корректности =)
А вот "как не обидеть" - это уже другой вопрос.
Если ты этого человека хорошо знаешь, а, по идее, так и должно быть, то тебе виднее, какой подход к нему нужен.
Главное - сесть и СПОКОЙНО поговорить, отодвинув эмоции, и ни в коем случае не оскорблять его.
Если он не умственно отсталый, то рано или поздно поймёт и отпустит тебя.

Лично мне и вправду не нужна, особенно при наличии постоянного парня. Если его нет, то возможны варианты. Но поскольку последние 15 лет я ни дня не была одинокой, то максимум ,что я могу себе позволить - это приятельские отношения, предполагающие приветствие при встрече, поздравления с праздниками SMS-кой и встречи в общей компании, в которой присутствует и мой парень. Или, в крайнем случае,  чисто виртуальное общение с человеком, с которым в реале я никогда не встречусь. Для меня от такой дружбы больше проблем, чем преимуществ. Оба моих спутника жизни, и бывший, и нынешний, относились к такой дружбе негативно и сами также не позволяли себе дружбу с девушками при наличии меня :))). И это можно понять: если отношения продолжаются давно, в них вполне естественно появляется некоторая рутина. А тут другой человек противоположного поля часто рядом, причем человек, который тебе интересен. И где гарантия, что в какой-то момент этот чисто человеческий интерес не перерастет в нечто большее? Я не могу относиться к мужчине как к бесполому существу, даже если он "просто друг". Тем более, что запретный плод, как известно, сладок. Поэтому мне достаточно дружбы с моими мужем, братом и отцом.

кинь ссылку на вопрос! )))

разве железная дорога это средство сообщения? )

value - ценность, значение, стоимость. Но имхо на русском надо менять всё предложение, так эти слова как-то не используются.
related - имеющий отношение, хотя в данном случае можешь переводить как транспортно-экспедиторские услуги, например

Как бы точно нету, но все используют: "супервизор", а не супервайзер. На латышском официально будет uzraugs. Но по мне это вообще тупо звучит, как надзиратель. Лучше использовать. Nodaļas vaditājs/Komandas līderis

я подумал бы она срехнулась  

lūdzu atbrīvot no mājas (adres)pārvaldnieces amata

в наших письмах
наши письма
мы вам писали
а корректно конечно же "письма с нашей стороны"