Как корректно сделать замечание коллеге?

Обязательно с глазу на глаз и в форме просьбы, коль не хочешь обижать.Но не факт, что не обидится. Есть люди, которые не умеют адекватно реагировать на замечания вообще, в любой форме.

скажи как есть. если уже за собой чужею крушку не помыть уже ничего не поделать. скажи как есть прямо если она поймет

в магазине работаешь ^_^

я всегда делаю это прямо. так и говоришь, типо, "ничего личного, но меня запарило твоё свинство"