Похожие вопросы
- Почему online-переводчики всегда так коряво переводят ?Предлагаем список водителей (очевидно нелояльных к Латвии), которые свои автомобили украшают символикой Российской империи ( о_О ). Номера автомобилей, которые указаны в списке, кликабельны, нажмите, чтобы увидеть фотографию автомобиля!
нафига переводчик, если ирц есть)) - Что за песня !? (каста, корявое описание внутри)это с последнего альбома -- вселенская обида
- Почему у мужчин всегда корявый почерк ?красивый почерк - особенно крупный, с завитушками и всякими украшениями -
признак недалекого ума и ограниченности натуры. - перевидите пажалуйста ато переводчики коряво переводят Мы никогда не останавливаемся
давай посмотрим на рассвет
мы будем спать когда умрём
потому что полумеры - фигня
мы направляемся на небеса
и растворимся в них
потому что всё, что я хочу - это всё.
Стихи всегда коряво переводятся дословно. Надо делать литературный перевод - там же образы какие-то, иносказания, а не тупо значение слов. - так, что все ники корявые?не все... есть девченка с ником zzzzzzzzz
- Кто может английский помочь отредактировать?А то какой-то корявый текст вышел после первода..Я могу
- Почему Реклама.лв коряво отображается?Отключи AdBlock, если стоит, или любые похожие плагины. Адблок по ключевым словам (таким как reklama, ad, banner и т.д.) в домене в том числе расценивает все подгружаемые файлы с сайта (включая CSS-стили) как рекламу или банеры и блокирует.
- Ето поднимает самооценку или ви себя чуствуете круче,сказав што я коряво пишу?Я только учусь!!!Нет конечно, учиться никогда не поздно, даже в 18 лет. И вообще, лучше поздно, чем никогда.
:)) - подскажите хороший онлайн переводчик ( русско-немецкий), чтобы не "коряво" переводил, такой есть?PROMT- более менее адекватный
- Почему в делфи почти вс е названия неправильны(стилистически) и корявый перевод статей?Почему там непрофессионалы?Мруточка, это давно уже замечено. Имхо, у них там ламероватые корректоры и прочее. Понабрали хрен знает откуда народ =)))))