Как переводится с англ. на рус. "for chrissakes" ?

на русский разговорный? "ради бога" (типо не писти ради бога :) )
есть ещё моднее кстати
ffs - for fucks sake.. <мат, нельзя перевести, забанят ^_^>

тут отписались ниже, for gods sake, что будет правильней, но for chrissake - ради христа, а "христа" и "бога" часто уже употребляют как одно и тоже слово )

Ради Бога!

Христа ради.
Ради Бога - for God's sake

for Christ's sake - "О господи"
так)