Как правильно написать адрес в письме в Латвию, если еще нужно и корпус дома указать?

Я думаю, что можно. Даже можно не указывать обратного адреса, просто  в этом случаи ответственность почта не несёт и письмо(если не дойдёт до адресата обратно не возвратится).

the e-mail address provided/ mentioned/ stated in (...) was incorrect
А если не извращаться, то лучше сказать просто и лаконично - the e-mail address was incorrect :)

напиши об этом продавцу в сообщение

Никак не зайти. Ты ничего не  помнишь, куда в таком варианте можно зайти?

Никак  

Просто посылка дольше пойдет.

номера посылки нету? если да то можете проверить есть ли она на вашей почте тут http://www.pasts.lv/lv/uzzinas/meklet_sutijumu.html. Идите на почтовое отделение(которое указано в адресе), объясните ситуацию. Если посылка у них, отдадут.

TĒRBATAS IELA 46 "Tava skana" магазин,или интернет магазин http://www.yoursound.lv/lv/kontakti

Нет это не вирус, Вас просят дать адрес Вашей электронной почты для того что-бы Вам сообщать(на пример если Вам на Вашей страничке ВКонтакте кто-то напишет Вам сообщение или письмо) и для того что-бы Вы были в курсии событий что делается на Вашей страничке ВКонтакте-это нормально, но и ещё зависет от ваших настроек(так как Вы настроите вашу страницу ВКонтакте(опции настроек находятся ,,Мои настройки,,).

Бесплатной доставка будет только для покупателя. Все расходы по пересылке ложатся тогда на тебя.