Как правильно перевести на русский "metalmaterialu metinatajs" ?

Hakera cienīgs jautājums. Datoru metināsi?     (joks)). Infas papilnam.
Izvēlies sev ērtāko meklētāju, ieraksti "metināšanas elektrodi", ,,metināšanas elektrodu parklājumu tipi", ,,kūstošie elektrodi", nekūstošie elektrodi" utt , "классификация сварочных электродов", " welding electrodes classifications" un lobi vaļā.  Ja tiešām BAIGI vajag - pēc stundas Tev būs infas vairāk nekā metalurģiskam profesoram! :D

кривая)
млять,обычно в понятии кривая.

Могу скинуть по скайпу

Un viaje de mil millas comienza con un paso. - переводил испанец. так что за качество ручаюсь.

Вей ветерок

Литературно будет: "Любовь похожая на сон".

Дословно: любовь похожа на мечты.

Парни, эта поездка будет далекой и сумасшедшей, -
Руль дрожит в моих руках.
Парни, эта поездка будет далекой и тяжелой.
Это будет прорыв.
Это будет прорыв из того, что у меня есть.
В то, что хочу получить.
Какая стена околоверия меня разделяет.
От того мира, в котором я должен быть.
Где минуты ценность часа имеют.
Где не живут жизнь починяя.
Где миг, как ветер и как града зерно
Бьет в лицо.
Бьет любя,
Бьет с болью.

Надеюсь мой перевод достаточно верный и не вызовет смеха, потому, что и само стихотворение не смешное.

оо у меня щас Земфира как раз звучит..."Спасибо"....
я поклонница русского рока...Агата Кристи самые любимые
к НС Земфире и Сплину только с увожением и не иначе!!!!!

iegātnītis - > ienācējs - > не местный - > переселенец
„Esmu ienācējs, tāds iegātnītis, bet dzīvoju šeit piecdesmit gadu, un dzīve ir laba..."

http://www.kurzemnieks.lv/index.php?option=com_content&task=view&id=38096&Itemid=84&bsb_midx=1

..почему у аиста длинные ноги?
...что бы лягушка не смогла ему дать по заднице.
..п.с...ну подчти смешно:)