Как правильно перевести " Ir nevis jāuzdzer, bet jāuzēd"?

Ir nevis jāuzdzer, bet jāuzēd. - Надо не запивать, а закусывать.
Это один из мифов об алкоголе. Закуска-закуске- рознь. Горячими и жирными блюдами надо закусывать. Такая закуска подразумевается в этой фразе.
        
10. mīts: Ir nevis jāuzdzer, bet jāuzēd
Pārsvarā mēs esam pārliecināti, ka stipriem dzērieniem virsū ir noteikti jāuzēd. Bet uzdzert nekādā gadījumā nedrīkst. Bet arī šis apgalvojums ir ne visai pareizs. Šeit būtu jāprecizē, par kādām tieši uzkodām iet runa – karstas vai aukstas. Aukstas vāji neitralizē spirtu, tas diezgan ātri iesūcas asinīs. Tas pats notiek, kad cilvēks uzdzer virsū alkoholam. Tāpēc šajā ziņā sulas, kompoti, morsi var likt uz viena pakāpiena ar augļiem un dārzeņu salātiem.
Pavisam citādi tas ir ar karstiem un taukainiem ēdieniem, piemēram, zupām vai ragū. Tie aptur etanola iesūkšanos, samazina reibuma izpausmi, un tāpēc tos uzskata par labākajām uzkodām. Ar tiem nevar salīdzināt nevienu „uzdzērumu”.

Надо не напиться, а нажраться

Надо не запивать, а закусывать. А первую вообще не закусывают :D

надо не запивать, а закусывать. это про алкоголь, а не про пожрать. нажраться - pierīties.

Да, знание гос языка радует хД
согласна с Infal (25) +1
Надо не запивать а закусывать

Надо бы не выпить, а пожрать.

Надо бы не выпить, а поесть!