Как сказать "декларация места жительства" на английском ?

Eduarda Smiļģa iela 46

Официально она нужна для того, чтобы можно было бы найти человека, если это очень надо. Например, чтобы вернуть найденную золотую брошку, на которой сзади выгравирован персональный код владельца, или чтобы взыскать долг по имеющейся расписке, в которой опять-таки указан персональный код. Конечно это работает, если, в соответствии с правилами, адрес регистрации совпадает с адресом проживания.
Пригодится же она может, например, чтобы получить что-то, предоставляемое жителям определенного города. Например, бесплатный проезд в рижском транспорте для неработающих пенсионеров или место в очереди на детский сад в Риге для ребенка.

да. но её можно сделать в и-нете и тогда будет бесплатно (www.latvija.lv)

через Latvija.lv

ищи знакомых или родственников в районе в частных домах

домуправ/кооператив к которому приписан твой дом

Управление по делам гражданства и миграции Чиекуркална 1-ая линия 1 большей такой дом там же где паспортный стол

никуда выписываться и прописываться не надо.
у тебя есть фактический адрес где ты проживаешь на данный момент.
и декларированный - где прописана.
это всё и не надо париться. =)

Да