Как сказать на английском " Не судите меня слишком строго"?

don't judge me so harsh

Don't be too harsh on me

Не советую использовать русские выражения и переводить их - будет не по-английски.

Если есть аналогичные выражения в английском - используй их вметсо перевода.

Я лично не могу вспомнить не одного.
Возможно, выражение не характерно для их культуры.

Они чаще говорят "please forgive me my ***"
(***-то, в чём ты в данном случае более всего не уверен)
"please forgive me my English"