Как ставить garumzimes и смягчающие знаки(ну вот тут например, на irc.lv, в интернете)?

установить Латышскую клавиатуру тут: Control Panel/Regional and Language Options/Languages/Details

переключить язык на LV, нажимать правый ALT для получения гарумзимес

Это в Windows XP

Так же как и в ворде и везде  
ALT + нужная буква  

Если нету прав администратора для добавления  языка то http://www.gate2home.com/?language=lv .