На сколько верно выражение скажи мне кто твой друг и я скажу кто ты?

не всегда совпадает.

можешь считать что хочешь - это Твоё личное дело.
но если Ты непонимаешь суть этой фразы то я расскажу:
принцип в том что,
каждый человек выбирает и отбирает круг общения под себя и для себя.
а иминно по интересам например, или по мировозрению или по каким либо другим точкам соприкосновения.
и если это учитывать, то можно так и сказать: какие у Тебя друзья такой и Ты сам.
Твои ведь друзья. Ты ведь их сам выбирал и отбирал.
например те люди которые Тебе не нравятся и которых Ты не уважаешь,
Ты же не будешь их делать своими друзьями верно?
например,
если человек ведёт здоровый образ жизни, занимается спортом, увлекается правильным и здоровым питанием,
занимается творческим, интеллектуальным и духовным развитием,
он же не будет дружить с бомжами алкашами из подворотни верно?
(или с гопниками которые пиво бухают во дворах)
так вот другими словами: какое у Тебя окружение такой и Ты сам.
бывают конечно и исключения. но это редкость.

Хорошее выражение, точное

на 85 %

- значит это не настоящий друг.
По сути вопроса: настолько насколько эта дружба сильна(настоящая).

Есть с тем же смыслом но лучше : Покажи мне кто твой друг, и я покажу кто ты" .

50/50 либо совпадёт, либо нет..

На 100% верно так как любой человек общается с теми людьми,которые ему близки по духу,мышлению и образу жизни,так что по окружающим его можно понять,что этот человек из себя представляет.

на 90% ,подобное притягивает подобное.