Помогите перевести с русского на латышский технический текст?

Mūsdienīgu datorizētās projektēšanas (CAD) sistēmu izmantošana paredz ne tikai digitālo prototipu izveidi, bet arī detaļu, mezglu un veselu izstrādājumu modeļu inženieranalīzes veikšanu. Autodesk Inventor satur detaļu izturības analīzes vidi, kas ļauj veikt modeļu pārbaudi bez eksperimenta paraugu testēšanas. Izturības analīzes vides palaišana veicama (att. 1) detaļas vidē no paneļa apgabala virsraksta izvēlnes ar komandu Stress Analysis (izturības analīze).

Среда — тут, видимо, родственна той "среде", что и в "integrated development environment" — "integrētā izstrādes vide", только применительно не к целому программному комплексу, а к его частям.

"Прочностный анализ" = "izturības analīze". Однако вот "stress analysis" — это, по-моему, не обязательно "анализ прочности", вне контекста я б это понимал как "анализ напряжений" — "spriegumu analīze".

IMHO, лучше найти руководство на английском и опираться на него.

нет