Почему за взлом пиратских серверов дают срок ?

По тому же принципу, что и за убийство убийцы.

А в чём разница, чей сервер ты сломал ? Пираты - не люди ? Они вне закона ?
В уголовном законе нет статьи, что пиратские сервера можно ломать всем желающим.

По той же причине,по которой наказывают за самосуд.
проблемы с законом Жертвы,не оправдывают совершающего преступление.

245.pants. Informācijas sistēmas drošības noteikumu pārkāpšana
Par saskaņā ar informācijas režīmu vai tās aizsardzību izstrādātu informācijas glabāšanas un apstrādes noteikumu vai citu informācijas datorsistēmas drošības noteikumu pārkāpšanu, ko izdarījusi persona, kura ir atbildīga par šo noteikumu ievērošanu, ja tas bijis par iemeslu informācijas nolaupīšanai, iznīcināšanai vai bojāšanai vai ja ar to radīts cits būtisks kaitējums, — soda ar brīvības atņemšanu uz laiku līdz diviem gadiem vai ar piespiedu darbu, vai ar naudas sodu līdz četrdesmit minimālajām mēnešalgām.