Похожие вопросы
- Вот говорят "пьян от любви"...а какой перегар у этой пьянки?токсикоз
- Песня есть такая-"О любви не говори,о ней все сказано." Какая тут в этом польза?главное- что ветер губы не колышет и глаза не в два карата
- Вы часто говорите о любви?раньше очень о свей безответной любви...сейчас тоже много, но уже не о своей. её нет.))
П.С. поняла, что можно быть счастливой и без неё.)) - Ты о любви не говори...О любви не говори -
О ней всё сказано.
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.
Без причины - не гори,
Умей владеть собой.
О любви не го-во-ри,
А молчать не в силах - пой. - почему многие говорят о любви..а что с ней делать никто не знает?заниматься ею..;)))))))
- почему говорят - прошла любовь --> завяли помидоры?а они цветут?
цветут - Скажите....когда любовь уходит,она хоть говорит вам КУДА?Ну это уже зависит от того на сколько твоя бывшая Девушка является культурной... может и НА..... может и в ЖО..... +)))) а может и на хутор бабочек лавить... раз на раз не приходится...
- Почему говорят , что первая любовь заканчивается плохо?и так ли это?наверное потому, что первая любовь- это первый опыт чувств, счастья,радости, переживаний, горя, эмоций.. но не у всех же первая любовь заканчивается..))
- Все говорят о любви,но никто неможет сказать,что это..?kogdato ja tekla ot SPEWI LJUBITJ
- что говорит гамлет про предательство любви?На русский язык трагедия переводилась многократно, начиная с XVIII века. Первые варианты были переделками на основе переводов Гамлета на французский и немецкий язык, но уже в XIX веке появляются добротные переводы пьесы с оригинального текста.
В настоящее время наиболее известны переводы середины XX века — перевод М. Лозинского, который считается более точным (видимо потому, что, по декларации переводчика, в нём ровно столько же строк, сколько в оригинале), и перевод Б. Пастернака, существующий в нескольких вариантах и более интересный с художественной точки зрения, хотя местами довольно сильно отклоняющийся от оригинала. Например, фраза Гамлета в той версии пастернаковского перевода, которая использована в фильме «Гамлет» («Порвалась дней связующая нить… Как мне обрывки их соединить?»), имеет, если сличать буквально, очень мало общего с оригиналом. Впрочем, не больше общего и у Лозинского, хотя вторая строка почти буквальна: «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!»
Хронологический список всех изданных переводов Гамлета приведён ниже:
Александр Сумароков (1748) (Это самостоятельное произведение, оно не может рассматриваться как перевод)
Степан Висковатов (1810)
Михаил Вронченко (1828)
Николай Полевой (1837)
Андрей Кронеберг (1844)
Михаил Загуляев (1861)
Николай Кетчер (1873) (проза)
А. М. Данилевский (1878) (проза)
Николай Маклаков (1880)
А. Л. Соколовский (1883)
Алексей Месковский (1889)
Пётр Гнедич (1892)
Павел Каншин (1893) (проза)
Дмитрий Аверкиев (1895)
К. Р. (1899)
Н. А. Толстой (1901) (Первые четыре сцены)
Николай Россов (1907)
Михаил Лозинский (1933)
Анна Радлова (1937)
Михаил Морозов (1939 или 1954, требуется уточнение) (проза)
Борис Пастернак (1940-1950-е)
Виталий Рапопорт (1999)
Виталий Поплавский (2001)
Надежда Коршунова (2001)
Андрей Чернов (2002)
Игорь Пешков (2003, 2010)
Андрей Пустогаров (2006—2007)
Алексей Цветков (2008)
Сергей Степанов (2008)
Анатолий Агроскин (2009)
Валерий Ананьин (2010)
Так что не только в коротком пересказе можно было почитать, не обязательно так сразу обвинять в этом девушку.
Источник: Википедия