как быстро выучить текст?

Максимум концентрации.

письменно переведи его, прочитай рассказ несколько раз на родном языке, чтобы понимала сама о чем рассказываешь) затем перепиши текст ( уже английскую версию ) заучивая по предложению списанного)) за пару часов по идее должна выучить будишь.. перечитывая по много раз то, что сама списала)

Заучивать по предложению (ну или по каким-то частям, может по строчкам, в общем самое главное разделить текст на равные маленькие части). Каждое предложение перечитывать вслух и повторять не глядя по 3 раза. Потом после каждого предложения с начала наизусть текст произносить и потом снова его весь перечитывать. Потом следующее предложение брать. И если гд-то была ошибка, то это за раз не считается, и снова надо рассказывать.

Вот по таком системе, сама придумала ее, учу наверное с класса 5 все тексты)
Но это если его нужно знать так, чтлбы потом отвечать быстро, и дословно.

1 шаг
Чтобы быстро выучить текст, надо подойти к этому делу с желанием. И заблаговременно. Пусть текст не вызывает у вас страх (лучше уж вы у него).
Выберите для заучивания дневное время, когда ваш мозг еще не переутомлен.

2 шаг
Прочитайте текст и вникните в суть. Учить без понимания бестолку.

3 шаг
Определите, какая память у вас лучше развита – зрительная или слуховая. Большинство людей имеют более развитую зрительную память. Если вы относитесь к их числу, то советую вам открыть нужный текст и постараться запомнить всю страницу, на которой он находится. Посчитайте, сколько абзацев в данном материале. Закройте глаза и представьте мысленно вашу страницу. Перед вашим взором должна предстать четкая копия вашего текста. Снова открываем глаза и теперь уже начинаем заучивать по небольшому отрывку. Потом снова закрываем глаза и как бы считываем вслух текст с воображаемой страницы.

4 шаг
Если вы являетесь редким обладателем слуховой памяти, то запишите текст на магнитофон, разбейте его на отрывки прослушивайте и заучивайте.

5 шаг
Если какая-то часть текста ни в какую не хочет запоминаться, полезно мысленно создать ассоциацию на ключевое слово или целое предложение. Ассоциация может быть какой угодно, главное, чтобы она без труда запомнилась вами и быстро приводила память к нужному слову.

6 шаг
После того, как вы выучили текст неплохо было бы отвлечься, заняться другим делом. А потом снова его повторить. Обязательно повторите выученный отрывок пред сном.

Как быстро выучить большой текст

Прекрасная пора школьной и студенческой жизни часто омрачается тем, что надо много зубрить. Такое это неинтересное дело, что мы его всё время откладываем на потом. А когда это “потом” наступает, хватаемся за голову, ругаем учителей, пытаемся что-то судорожно выучить, и так же быстро это занятие бросаем, понимая, что в итоге всё равно не достигнем желаемого результата… И так из года в год!
А ведь всё бы могло быть совсем по-другому... смотри; http://akak.ru/recipes/1676-kak-byistro-vyiuchit-bolshoy-tekst

u kazdogo svoj metod,ja vnikala v stihi, ne zubrila, a ponimala o 4em oni, potom pere4itivala raz 5, i pokuso4ku pitalasj u4itj :)
a jesli jestj vremja, to postojanno derzi pered glazami etot stih, pere4itivaj jego pereodi4eski, oooo4enj pomogalo mne davno,predpolozem postavitj kartinku so stihom na rabo4ij stol, ho4w ne ho4w, a vsjo ravno pered glazami bil

Сначала разбери его, чтобы понимать все слова.
Потом читай по абзацам и пытайся пересказывать. Потом постарайся рассказать весь текст. Отметь места, где запинаешься. Если так можно, замени эти слова, которые не можешь запомнить, на похожие, которые вспомнишь, даже волнуясь, чтобы не поймать пробку, когда будешь рассказывать.

Прочитать.Понять смысл.Разделить на несколько важных частей,которые запомнить,чтоб вести хронологично.Ну и тогда проще будет учить.

зависит от текста.. если в нем содержится интересная и/или важная для меня информация - то 1-2 раз хватит

Напевать ее вслух как можно чаще