как литературным языком перевести?

Это слэнг. В каждом времени в каждом народе, у почти каждой группы людей был свой слэнг. Языку это не мешало. Он отомрёт, когда перестанет быть прикольным. Папа рассказывал словечки со своей молодости, счас вообще таких не используют :) Например, сиськи были титсы

Слава богу, я встречал только одного (забыл его ник), который принципиально все вопросы и ответы писал на "падонкафскам". Как натыкался его творчество, так сразу передергивало.
В основном здесь грешат опечатками и ошибками, а также используют "современные" сокращения (например, "книть" - это "как-нибудь", или, что меня сильно удивило, "мну" - это "мне"), хотя многие пишут достаточно грамотно и хорошим русским языком.
А вот среди тех, кто пишет латинскими буквами, практически никто не пишет на грамотном транслите. Пишут либо на SMS-языке (это с символами 4, w, 6 и т.д.), либо с большим числом грамматических ошибок. Бывает, что и понять вопрос трудно.

свободная пятница, неформальная пятница, пятница свободной одежды, вольная пятница. Без утраты какой-то части смысла словосочетанием не перевести.

Русский человек граматно писать не будет © Пушкин

Не падай духом, продолжай в том же духе, не изменяй себе и.т.д

Проза и поэзия Карамзина оказали решительное влияние на развитие русского литературного языка. Карамзин целенаправленно отказывался от использования церковнославянской лексики и грамматики, приводя язык своих произведений к обиходному языку своей эпохи и используя в качестве образца грамматику и синтаксис французского языка.
Карамзин ввёл в русский язык множество новых слов — как неологизмов («благотворительность», «влюблённость», «вольнодумство», «достопримечательность», «ответственность», «подозрительность», «промышленность», «утончённость», «первоклассный», «человечный»), так и варваризмов («тротуар», «кучер»). Также он одним из первых начал использовать букву Ё.
Отзыв В. Г. Белинского: "Карамзин имел огромное влияние на русскую литературу. Он преобразовал русский язык, совлекши его с ходуль латинской конструкции и тяжелой славянщины и приблизив к живой, естественной разговорной русской речи".
Деятельность Карамзина как литератора и журналиста является важным этапом истории просвещения в России. В 1791-1792 гг. он издавал "Московский журнал", в 1793-1794 годах - альманах "Аглая". С 1802 года начал выходить его "Вестник Европы" - первый в России литературно-художественный журнал современного типа. Здесь были помещены известные произведения Карамзина "Марфа Посадница", "Исторические воспоминания и замечания по пути к Троице", "О случаях и характерах в Российской истории, которые могут служить предметом художества" и др. В политическом отделе журнала помещали статьи и очерки о важнейших событиях в жизни Европы. Без литературных завоеваний карамзинского периода было бы невозможно творчество Пушкина, подъем русской литературы XIX века.
Дух Монтеня и Тацита и соединении с инстинктивной народной справедливостью и объективной поэзией древней русской летописи - вот истинная основа исторической живописи Карамзина, которая произвела столь сильное впечатление на Пушкина, что он положил оценки "Истории государства Российского" в основу своей трагедии "Борис Годунов" Во всей мировой литературе мало найдется исторических авторов, равных "последнему русскому летописцу" в умении всесторонне обрисовать историческую ситуацию, очертить человеческие характеры, распределить симпатии и антипатии читателя в соответствии с общей перспективой исторического хода вещей.

я чувствую себя в этом обществе моральным уродом, дебилом и мне хочется их расстрелять

Нормальный язык. Универсальный. Гласных довольно много, рычащих и свистящих средне. А т.к. язык очень богатый, то подобрать певучие слова дико легко. На каждое не музыкальное слово есть несколько штук синонимов. Среди которых есть и музыкальные )

это структура произведения. елки-палки, гугл, если не учишься...

Литота - преуменьшение
Гибербола - преувеличение
Сатира - Высмеивание отрицательных качеств людей в обществе, издевательское обличение пороков, недостатков
Сарказм - высшая степень иронии, злая насмешка
Ирония - осмеивание чего-то, то есть тонкая насмешка прикрытая внешней вежливостью
Юмор - добродушно насмешливое отношение к чему любо, изображение в смешном виде
Реплика - ответная фраза собеседника на слова партнёра
Комедия - драматическое произведение предназначенная для игры на сцене.
Мизансцена - расположение актёров на сцене в тот или иной момент спектакля
Герои произведения - главные действующии лица художественного произведения
Идея - основная мысль произведения
Тема - круг жизненных событий изображённых в худ. произведении
Образ - сложная картина человеческой жизни изображённая писателем в худ. произведении