как можно избежать ситуацию, когда ты не хочешь рассказывать что-то кому-то, но при этом и врать не хочешь?

Думаю, что стоит. Ведь она по крайней мере пытается избежать ссор.
А не выносит мозг целенаправленно и постоянно.

Он  в выигрыше, у него двуля

Понимаю. Та же тема. Моя жизнь - это такая "Санта-Барбара", что если я в подробностях расскажу хоть один эпизод из своей жизни, мне мало кто поверит. Потому и не рассказываю, только в общих чертах.
Теперь по теме. Проверено: если зазноба/ вторая половина/ любимый человек (называй, как хочешь) сомневается в каждом твоем слове и начинает разбирать его по полочкам, то это означает, что она сама настолько привыкла врать, что вообще не представляет, что может быть иначе. Либо ее так часто обманывали, что теперь, видя снег воочию, она всё равно скажет, что он черный. Знаем...плавали...(((
Есть вариант. Только если эта девушка действительно так для тебя важна. Сделай всё, чтобы она поняла, что ты считаешь ее интересной собеседницей, что тебя волнует всё, чем она живет, спрашивай о ее жизни и в паузах вставляй эпизоды из своей житухи. Если она этого не оценит - значит легкомысленно к тебе относится.
Если она для тебя проходящий эпизод - даже не напрягайся. Пусть думает, что хочет. Жизнь всё расставит по местам.

Очень, я Русский из Латвии, который в 18 лет переехал в Британию, не зная английского, потом я вернулся обратно, забыв латышский, так что можешь представить что почти в каждом месте где бы я не жил у меня был языковой барьер, который намного усилился после 18 лет ) Но плюс Латвии что можно все таки большую часть времени общаться на родном без проблем )

Насчет мер - 3 пути, либо выучить язык до идеала, что почти невозможно, только если будешь очень много общаться с носителями языка ), либо переехать в страну, где все говорят только на твоем родном языке, либо забить на барьер, найти людей из своей языковой среды и только с ними общаться )

они создают жизнь, в которой хотели бы жить и начинают в нее верить.. иногда это заходит слишком далеко, но они не могут остановиться

+1
И очень не люблю вообще неловкие ситуации в фильмах.

Хлопотами предотвращай.

Может чтоб больше модераторов было, которые будут следить за порядком.

Неудачник ))
без обид )