как, не теряя смысла перевести "была не была" на парагвайский? или хотя бы на английский?

Лучший ответ

BOPOH (47) 7 (24866)957179 12 лет

на английском есть что-то похожее:
Sink or swim (буквально - Потону или выплыву)

Ответы

Dimo6a (33) 6 (10678)2315 12 лет

ты думаешь тут кто-то на парагвайском говорит?))
pacel 6 (18086)21234 12 лет

С Парагвайским не помогу, а вот по Английски это будет звучать примерно так: let's take the risk ))
martinika 2 (495)716 12 лет

Так как на Парагвайе говорят в основном на испанском то:No fue!:))

Похожие вопросы

Позволяет ли русский могучий язык перефразировать любой вопрос так, чтобы он из личного привратился в не личный, но при этом не терял своего смысла?
отличная ирония по поводу действий модераторов на ирце :)
Кто поможет с переводом ? Переводчик не предлогать теряет смысл (внутри)
What's the way to extend the capability of the subject? Is it possible to hook the plug up to the matter? The Customer can do this by itself. There is great variety of free plugs in the web. Or it's just a development of premium subject capability by means of installation of free plugs into the widgets?
Теряет ли жизнь смысл после 23-24 лет ?
псоле 25 жизнь только начинается)
Без чего каждый день теряет смысл? :)
Без любви, без цели, без идеи.
Теряет ли смысл лабиринт без Минотавра?
В лабиринте человек встречается не с Минотавром. В лабиринте человек встречается с самим собой. Так что с точки зрения психологии смысл лабиринта не теряется. А вот с точки зрения мифологии он теряет свою загадку и таинственность.
Фраза "попытка - не пытка" теряет смысл, при попытке выдержать пытку?
a pustj chto budet
Стоит ли признаваться в любви, если уже ничего уже от этого не теряешь?
Признайся. Лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.
Как часто бывают моменты, когда кажется, что жизнь теряет смысл?
Kazdij raz, v moment somnenij...
Вы тоже теряете смысл жизни, когда ваш вопрос или ответ минусуют здесь?
я плачу пару дней потом все нормально
смысл теряет смысл когда произносишь вслух то,что по-настоящему хочешь рассказать?
Давно уже понял что лучше молчать, пока не познаешь исскуство звука и слов.

ЗЫ смысл теряет смысль? и тут кто-то ответил на мой вопрос о главной вещи в жизни одним словом " смысл"