как перевести tēlojums на русский язык?

Впоследствии, смертная казнь для гражданских была оставлена за убийство и единственным способом казни, как в и советские времена, являлся выстрел одной пулей в затылок. Последняя казнь состоялась в январе 1996 года.

для гражданских - имеются в виду не военные и силовые структура, а простые граждане.
слово "оставлена" мне не оч. Замени на свой вкус. может, "предусмотрена"

Сам по се не мог

Если книга в кодеровке аски (ASCII), поставь локаль в региональных настройках - Россия.
(Windows + R) intl.cpl -> OK
1, 3 закладки, на 1 закладке 2 выпадающих списка и на 3 закладке 1. Везде Россия / Русский и на рестарт.

а с чьего компьютера ты пишешь?

Вечный живой язык. Ни на каком другом языке не скажешь так, как скажешь по-русски. Одни маты чего стоят. А в английском только факен фак да факен фак.

Пуск-панель управления-язык и региональные стандарты(самым последним стоит)-2 флажок(языки)-"подробнее" и выбираешь.

8 из 8 - Поздравляем, вы - вымирающий вид россиянина, отлично знающего свой родной русский язык. Вы один из немногих носителей элитарного знания, доступного в наше время единицам (4% от общего числа опрошенных). Второй вариант: вы - выпускник, которого хорошо натаскали на сдачу экзамена по русскому языку. Третий вариант: вы – репетитор. Или просто закончили филологический факультет и пошли работать не по специальности.*
  
прошёл

LightShot

О такой   Lielisks un brīnišķīgs.