"Фартит" значит "везёт", но по английски "to fart" значит... кхем! ...извините, "пускать газы". В чём фишка?

фишка в том, что за бугром пукнуть - это везение...мол "не обосрался, а всего лишь пукнул...повезло"

Фишка в том что эти слова никак между совой не связаны. Фартит это от слова фарт и происходит вообще от немецкого слова, а не от английского. ;)

Фишка в том, что "ФАРТ" происходит от ФОРТУНЫ - просто русскому человеку свойственно в жаргоне сокращать слова, которые длиннее четырёх-шести букв. А слово "Форт" - имеет в русском языке определённый смысл, потому, в данном случае, "О" превратилось в "А"...
Когда мы говорим по-русски, то мы и мыслим по-русски, потому никакого криминала нету!!! Не уподобляйтесь Задорнову, который про английский язык шутит или плохо им владея, поэтому искренне, либо знает, нехороший человек, что туфту гонит, но гонит для быдла ,которое плохо владеет английским!!!

"фарт", буквально "добыча" от ивритского(если так можно сказать) "фарат" - "делить", "менять деньги". :) Иврит далек от англо-саксонской группы языков)

Есть фортуна, есть фарт. Все остальные путают. Этимология штука тонкая. По другой версии происходит от немецкого Fahrt (поездка). Насколько я знаю, в охотничьем жаргоне это значит "след". Фартануло, есть след. Свезло, в общем.

фишка в том что фарт и фарт по Английский два разных слова. учи Енглишь бой.

Эм.. да-да, фОртит на самом то деле :))
Да и какая собственно разница, главное, что бы фортило, а от какого слова произошло и как это пишется не имеет ровным счетом никакого значения ;)

когда я училась на 1ом курсе, нам надо было перевести какую-то книгу с английского на русский. Мы разделили её среди группы, и мне попался текст про фартинг ))
Я тогда тоже размышляла о фартинге и фортануло :D

Fortit-ot slova fartuna(uda4a)

и не фартит - а фортит. от слова Фортуна - Fortune.  Да и вообще в русском нет слово "фартит или фортит", так что пользуйся фортуной или по русски Удачей.  

просто у нас всё через Опу..

Фартит вобщето от слова Фортуна или по инглишу - Fortune (богатство)

знаешь такое... Фартуна?