В одном чешском скверике встретились двое хозяев собак: очень привлекательная русская дамочка с ротвейлером и чех, примерно 45 лет, с маленькой собачкой. Надо сказать, чехи так любят собак и, конечно же, они очень ценят красоту русских женщин!

Так вот, к нашей соотечественнице приближается чешский господин и, слегка опасаясь её свободно гуляющего ротвейлера, издалека кричит, показывая на могучего пса: «Неуближи?». Дама уверенно по-русски отвечает: «Не! не оближет! – он же в наморднике» и для наглядности жестом показывает у себя на носу намордник. Хотя собеседник хотел узнать, не обидит ли ротвейлер его собачку, ведь по-чешски "уближить" - значит "обидеть". Господин, приободрившись, подходит ближе и продолжает разговор «Мыслим, нелиби сэ му кошик?». Дама, кокетливо улыбнувшись, соглашается, что её пёс, конечно, не любит кошек. А ведь любезный чех полагал, что ротвейлеру неудобно в наморднике, по-чешски "намордник" - "кошик про пса". В это время к ногам дамы подбежала собачка её собеседника и стала её обнюхивать. Милая дама, желая произвести на чеха ещё большее впечатление (хотя надо сказать, к этому моменту он уже был достаточно впечатлён), с ослепительной улыбкой изрекает: «Пахну псом»... и тут лицо чеха вытянулось (ещё бы, "пахнэ" по-чешски – "воняет"). Он решил как-то приободрить прекрасную иностранку и сказал: «Не, вонитэ ужаснэ!». От такого комплимента в свою очередь вытянулось лицо хозяйки ротвейлера, хотя все чехи знают, что "ужаснэ" - это "изумительно", а "вонеть" можно перевести как "пахнуть", "источать аромат". Возможно, прекрасная незнакомка и простила бы «неловкого» ухажёра, если бы он не добавил, глядя на игру двух собак: «Ваш пес е таке ужасный, позорный, рыхлый а обратный!». Такого набора «оскорблений» дама уже не могла снести и, бросив: «Вы с вашим псом не лучше!», гордо удалилась, возмущённо стуча каблучками. Крайне удивлённый чех остался стоять, как громом поражённый, а ведь он сказал, что пёс незнакомки замечательный, внимательный, быстрый, умный и ловкий!

Вот так незнание чешского языка помешало нашей соотечественнице встретить, может быть, главную любовь своей жизни!