За извращение над германскими сказками надо казнить в крайне жестокой форме.
Интересно подать древний миф или сказку может подать лишь тот, кто не скован, любит и не испоганен. Хотя скованность - спорный момент.
Переписать сказку на современный лад это все равно что из современной гаубицы стрелять снарядами времен Второй Мировой. Может получиться, но вероятнее всего, тебя размажет по опушке.
Тот, кто извратил понятие тролля будет гореть в аду на пять тысяч лет дольше моего.