Немного информации для тех ,кто не в теме
Metal Gear Solid (яп. メタルギアソリッド Мэтару Гиа Сориддо?) или MGS[2] — культовая видеоигра одна из первых в жанре стелс-экшен (англ. stealth-action). Сюжетно Metal Gear Solid является прямым продолжением Metal Gear 2: Solid Snake и рассказывает об антитеррористической операции на базе по утилизации ядерного оружия на острове Shadow Moses («Теневой Моисей»), захваченной группой солдат специального назначения из подразделения FOXHOUND (в переводе с англ. ― «английская паратая гончая»).
MGS показал, что сложную и комплексную историю, затрагивающую многие философские проблемы[30], можно рассказать не только в кино или литературе, но и в компьютерных играх.
MGS показал, что сложную и комплексную историю, затрагивающую многие философские проблемы[30], можно рассказать не только в кино или литературе, но и в компьютерных играх.
А теперь, собственно вопрос. В видео ниже, предоставлены 5 видов озвучки игры на примере одной из финальных сцен. Языки идут в таком порядке - английский, французский, немецкий, испанский, японский.
Какая по вашему мнению озвучка лучше? Критерии - актерская игра (интонации, паузы и прочее), соответствие происходящему и как звучит язык в данной ситуации.
Сначала идет английская версия и следовательно не обязательно знать другие языки, потому что можно понять о чем идет речь при первой озвучке.
Лично мое мнение такое:
1 место ) английская озвучка (тут я думаю без комменатриев)
2 место) японская (роботы, ниндзя + звучание японского в такой атмосфере очень даже сочетаются, ну и актерская игра)
3 место ) немецкая (звучит довольно-таки брутально, но актерская игра, по-моему мнению никакая, будто читают с листа)
4 место) французская и испанская (звучит предельно неуместно и как-то по-гейски и вообще кошмар ))))) )
японская и английская лучше всех, остальное никак
2 Англ.
3 Немецкий(и то он не очень)
Последних 2 вообще не преношу на слух...
По поводу гейства французской...
А остальные языки просто воспринимаются через призму стереотипов. Очень сложно абстрагироваться. Поэтому оценил чисто интуитивно, актерскую игру опять-же мешают оценить стереотипы. Например испанский, сразу другие ассоциации вызывает, никак несвязанные с игрой. С французким похожая история.
Немецкая на мой взгляд вторая, очень даже уместно звучало.
У японцев проблема совместимости голоса и героев, именно снейка, ну не воспринимается. Но лучше чем латиносы и лягушатники.
З.Ы. Харе дразниться метал геаром, охота заново поиграть =))) и так заразил что саундтреки сегодня полдня слушал