На днях были в гостях. Решила почитать деткам сказку. Взяла первую попавшуюся. Называется разноцветные сказки. Черная и тому подобная. Открываю лиловую начинаю читать и поражаюсь. "Жил человек , который любил пить водку. У него от этого кружилась голова, поэтому он всегда ходил пошатываясь и тому подобное". Автор латыш Зиедонис Имант. Я ужаснулась. Даже не стала дальше деткам читать такое.
Комментарии (6)
А мне в детстве очень нравилась янтарная. Ну и чёрная с коричневой. А иллюстрации просто класс - уж больно они угарные - те которые Айи Зиле.
Латышские писатели - прекрасные писатели. Тонкие, умные и совсем не простые. Почитай, например, сказки Карлиса Скалбе.
Сам выдержишь, стерпишь, снесешь -
не впервой...
Страшнее всего, когда больно другому -
Вот рядом стоит он, ранимый, живой,
Не пустит слезы и никак по-другому
Не выдаст себя. Лишь в глазах будто ночь.
Страшнее всего, когда больно другому:
И рад бы помочь - и не можешь помочь.
И. Зиедонис (1963)
просто не надо читать деткам сказки, если сами ещё в них не разобрались. можно ведь так и гримм в оригинале почитать деткам по неосторожности. или сказки оскара уайльда. все это шедевре мировой литературы, но для современных дошколят и младшых школят нужно как минимум адаптировать эти шедевры, а то и вовсе не пускать до достижения умозрелости.
а цветные сказки зиедониса - это живая классика. но они далеко не из серии "жили-были".
и кстати, про шатающегося человека и водку. а что вы будете говорить детям, когда они увидят шатающегося и блюющего персонажа на улице? мам, а что дядя пьет, а почему он шатается. а почему он такой странный... и т.д. не вижу ничего плохого в том, чтобы ребенку рассказать про пьянство. но оно же есть. и ребенок его видит так или иначе.
и ещё: автор не просто латыш, а известный всему бывшему советскому союзу писатель. очень добрый человек. до сих пор жив, слава Богу. к сожалению таких, как он, ещё поискать надо. а благодаря его прозе и поэзии, я хоть как-то полюбил латышский язык.