Арррррр, Ящерица
Памела Дес Баррес

Перевод by Frog

Моей подруге повезло арендовать дом над деревенским посёлком в Лавровом Каньоне. Там было огромное веницианское окно, и вот мы бывало сидели на подушках, уставившись на божественно золотой задний двор и ожидая кого-нибудь из Byrds, или Артура Ли из Love, чтобы погулять. Иногда мы проходили сотни ступенек вниз и случайно натыкались на них, когда они бродили в солнечном свете. Ой, извините. Не хотите присоединиться и забить косячок? Жизнь была великолепной, Жизнь была сочной, кайфовой и крутой.

Однажды вечером я осталась дома одна, валялась перед окошком и вдруг услышала знакомую музыку просачивающуюся в комнату. Аррррр, клянусь я знаю этот звук. 'Это конец, мой единственный друг, конец.' Мммммм хмммм. Стопудово. Я подошла к окну, отвела в сторону индейское покрывало, и услышала очень четко: The Doors. Несомненно. Но погодите, у The Doors не было еще вышедших песен. Все знали что они подписали контракт с Elektra и были очень заняты записями. Ну ничего себе! У кого была демка?????? У кого была копия этого ценного предрелизного винила??



Я выбежала на улицу при лунном свете и пошла вниз по всем этим сотням роковых ступенек, пока не была окружена той чудесной музыкой. Она лилась из маленького, зеленого, деревянного домика, прямо по соседству! Дверь оказалась одной из тех действительно старомодных работ. Верхняя половина была открыта и я могла видеть голую спину паренька покачивающегося будто в трансе и шепчущего 'Я никогда не взгляну в твои глаза...снова...' Он схватил пиво, а когда повернулся и начал его пить, я издала тихий крик. Господи, пожалей мою юную душу, это был Джим Моррисон собственной персоной – те черные кожаные штаны расстегнуты до нельзя.



Первая мысль была убежать, поэтому я взлетела по ступенькам наверх и подождала пока моё сердце встанет на своё место. Вскоре подруга вернулась с работы, он нашла меня на грани истерики и ступора. Когда я рассказала о её скандально известном соседе, подруга предложила нанести ему дружелюбный визит. Да! Крутая идея. Для смелости, я занюхнула немного из квартового сосуда и полетела вниз по ступенькам чтобы отдать дань уважения.

К сожалению, страшный разрушитель мозга, Тример, часто затемнял сознания. Поэтому, вернувшись к реальному (?) миру, я оказалась среди потрепанного персидского коврика и древних одеяний над головами, принадлежавших Джиму Моррисону. Единственное, я не была с Королем Ящериц наедине. Открыв глаза, я уставилась на лицо очень недовольного рыжеволосого человека. Ох-ах. Король Ящериц сидел в уголке и как будто прошипел, 'Присаживайся...', а этот рыжий человечек, который оказался девушкой Джима, очень невежливо попросил меня уйти. Какое нахальство! Так не по-добрососедски! Я была слишком обдолбаной чтобы смутиться, даже если и следовало. Итак я попрощалась и вернулась к венецианскому окну.



Спустя несколько минут я услышала грохот внизу – вопящую девушку и как что-то разбилось – и вскоре стук в дверь. Это был Джим. Он хотел узнать под чем я находилась и могу ли я дать ему немного. Сейчас, я уверена, это звучит будто бы я была наркоманкой века, но нет. Тример и марихуана, вот и всё. Не подозревала что Тример может быть таким вредным. Он выглядел просто, как холодная чистая вода и никакого похмелья. Я считала, что эта блестящая жидкость существовала на планете только для моего удовольствия. Именно так. Намного позже, я узнала, что он используется чтобы вырубать горилл, слонов и китов. Его также инъецировали при помощи иглы, в больницах для наркоза. Мне до сих пор жалко свои мозговые клетки, убитые в те дни. Но в тот солнечный денёк 67-ого, я дала Мистеру Моррисону квартовый сосуд и вскоре мы катались по полу, как старые друзья. Если бы я только могла рассказать вам всё о нашей сказочной беседе, но я ничего не помню – это так...эпизоды.



Прошло бесконечно много времени, прежде чем он пошел вниз к рыжеволосой. Я так и осталась на полу и вскоре погрузилась в царство сна. Следующим вечером, по дороге домой, я поразилась, когда увидела целую груду разбросанных демок Doors по всем ступенькам. Наверное девушка, которую тоже звали Памела, швырнула ими в Джима в ревнивой ярости. Надеюсь, плохая карма, пережитая тем днем, уже окупилась. От неё не скрыться.

To be continued...