Арррррр, Ящерица
Памела Дес Баррес

Перевод by Frog

Тем самым вечером The Doors играли в клубе The Hullabaloo на Сансет и Вайн. Прекрасно помню этот весьма приятный отрезок времени. Я привела себя в порядок, как только могла – надела приличный костюм, прибавила меховую кофточку и слегка приложилась к Тримеру. Затем я попала прямо на саундчек. Ох, слава саундчеку. Не так много девушек понимали что между четырех и шести вечера, почти в каждом клубе, группа должна настраиваться и теститься...раз...два...раз...два.



Итак я была единственной, кто стоял у двери за кулисы когда пришел Джим. Он был очень счастлив меня увидеть, взял за руку и отвел к освещённому месту за сценой. Остальных членов группы не было поблизости, поэтому я предложила ему капельку Тримера из пачки апельсинового сока. Тогда Джим предложил найти тихое местечко уединиться. На ощупь мы нашли лестницу в небольшое, затхлое складское помещение. Джим сорвал с меня меховую кофточку, будто бы это было шелковое покрывало. Я взяла с собой свои лучшие платочки для такого случая и мы смочили их, прежде чем сделать несколько глубоких затяжек. Вдыхнуть, вдыхнуть и выдохнуть.

Мы погрузились в сексуальную нирвану, извиваясь и вибрируя, трахаясь как маньяки, пока не услышали первые ноты 'Light My Fire' где-то далеко вдали. Его прекрасное лицо замаячило передо мной и я смогла увидеть, как он пытается понять где находится, что делал и что следует сделать. Вскоре он окончательно очнулся, спустился по лестнице и ушёл. Я всё лежала там, смотря на пылающее пятно, где только что было его лицо, и пытаясь собрать свои конечности и оживить их. Затем я пошла за ним – очень глупый поступок. Я вышла прямо на сцену к The Doors и стояла там с открытым ртом, как болван. Огромный, добродушный роуди спроводил меня со сцены. Наверное мне опять следовало смутиться, но Тример еще не испарился. И вот я смотрела концерт из-за сцены, это моя любимая точка обзора.



Не знаю как Джим добрался до выступления, но когда музыка кончилась, он сел за руль моего Олдсмобиля 62-го года. Мы влетели в дикую Голливудскую ночь. Я полагала, что мы вернемся к квартовому сосуду и бурным ласкам, но я была еще в большем удивлении. После нескольких бутербродов с ореховым маслом и апельсинового сока, в уже исчезнувшей, известной забегаловке Tiny Naylors на Ла Бри и Сансет, Джим отправился к Голливудским Холмам. Он схватил сосудик с Тримером и с силой запустил его в огромную яму. 'Это вещество может убить наши головы' протянул он. 'Теперь нами не смогут управлять'. Если бы это был не Джим Моррисон, я возможно реально взбесилась бы, но тогда я всё приняла как большая девочка. Фактически, он прочитал мне лекцию о зле наркотиков. Джим сказал, что его необузданный сценический образ был просто тщательно разработанным актом, чтобы сопровождать музыку. Я чувствовала себя избранным человеком, но не поверила в это ни на минуту.



Моя голова лежала на его плече и он называл меня 'любимой.' Сбылась сладкая летняя мечта. Я расчитывала на кое-что большее, когда подбросила Джима до мотеля напротив Рокси (хотя его там уже не было). Он просил зайти к нему на следующий день и затем подарил мне нежный страстный поцелуй. Джим выглядел прям как на тех знаменитых фотографиях без рубашки. Я была на седьмом небе от счастья.

Следующим вечером, я полтора часа провела перебирая свои бархатные платья и шарфики, пытаясь понять что понравится Королю Ящерицe. Но добравшись до мотеля, я выяснила что Мистер Моррисон уже выселился. Ну хорошо, по крайней мере я получила свою минуту счастья. Ах да, я пыталась найти ту яму куда Джим бросил полупустую бутылочку Тримера, но она исчезла навсегда. И я больше никогда не затягивалась снова. Как жаль, что он сам не последовал своему мудрому совету о зле наркотиков.

Прошли годы. Тайная личность Джима Морисона очень запятнана в его родном городе. В шестидесятых, каждую ночь его можно было увидеть на Сансет Стрип, неспокойного, ворчащего и / или орущего. Придурки из Оранжевой Округи пускали слюни и пожирали его глазами, а местные даже стали сторониться его. Он харкался. Он блевал. Он ссал на улице.




Однажды я пошла потусоваться в Whisky A Go-Go. Играла неплохая группа The Ohio Express, а я решила завязать с наркотой. Я сидела с Мисс Люси из моей группы, The GTOs, когда к нашей стойке подплыл Джим Моррисон. Он прокричал 'Вперед!!! Сосни мама!!!' Джим определенно был одержим своей мамой, без сомнения. Во всяком случае, мы были рады ему (Я всё еще питала тайное благоговение), но он вновь был в одном из своих отвратительных настроений, а также очень пьян.

Джим приблизился к столику, завопив 'Вперед!' Затем он схватил пиво Мисс Люси и запустил им ей в лицо. Она расстроилась и сказала, что он дурной. 'Я знаю' сказал Джим печальным скорбным голосом, как будто не мог сдержаться. Словно возмущенный беспорядочный человек, он сообщил мне, что ночь, когда он кинул Тример, в конце концов обрела над ним власть. Перед тем как подползти к сцене и забраться на неё прямо к The Ohio Express, он ни за что дал мне сильную пощечину. Это было словно он пытался почувствовать что-то.




С отбитой щекой и стекающей тушью по лицу, я наблюдала, как он выхватил у певца микрофон, простонал в него и сбросил штаны. Окей Джим, вполне достаточно. Бедному Марио, владельцу клуба Whisky, пришлось вырубить свет и звук, чтобы избавиться от Джима. Это было душераздирающе. 'Когда музыка смолкнет, выключи свет'... Это было просто не правильно.

19.01.10.

The End. Спасибо за внимание! =)