Английское "if" ("если") - это какая часть речи? Частица, предлог, что-то ещё?

Кто тебе мешает переводить? Я вот сразу в словарик на мобилке лезу, как только какое-нибуть красивое слово услышу, типа - юбиквитес

ubiquitous [juː'bɪkwɪtəs]
    
прил.вездесущий; повсеместный

Считается, что у человека есть два словарных запаса - активный и пассивный. Слова, которые долго не используешь, отходят в пассив, и в беседе их употребить сложно или вообще нельзя, несмотря на то, что значения тебе известны.

В связи с этим читать вслух - очень полезно. Ты одновременно отрабатываешь произношение, улучшаешь дикцию, ставишь голос и делаешь пассивный словарный запас активным, плюс когда ты читаешь, проговариваешь и слышишь слово одновременно - лучше запоминаешь. Это относится как к родному так и к иностранным языкам.

Ну и, конечно, как написали выше - живое общение, кино, переводи песни, которые слушаешь, играй в английские версии игр, если играешь вообще и т.д.

слушать английские песни, смотреть фильмы на английском, а потом пересказывать что там и о чем

Это не русский убогий, убоги те русские, которые заменяют эти слова

peace

мне попалось:
6 вопросов о изменение в природе
диалог о том,что я пришла к новому другу и увидела такую же собаку как у меня
и диалог о опыте в путешествии  

Очень много ленивых людей (в т. ч. даже переводчиков), которым в сто раз комфортнее использовать кальку с английского слова, чем найти нормальный перевод в русском языке (даже если он уже давно существует), начинают применять эту кальку, а остальная масса населения думает, что это правильно и так и надо.
Апофеозом (для меня) была одна переводная книга о какой-то компьютерной программе, в которой переводчик действие мышью называл словом "кликнуть" (при имеющемся точном переводе "щелкнуть"). Слава богу, что этот вариант не утвердился, хотя в разговоре редко, но встречается.

Да, работать в старой риге )) или в посольстве - около посольства, я там кстати и подучила английский.

New Horizons