Лучший ответ

    1.  0 0

    Posle (39) 5 (2533)211 15 лет  

    Оригинальный перевод Гоблина типо как в Спи*дили

Ответы

    1.  2 0

    bja4ka 6 (9144)22148 15 лет  

    мне интересние с нармальным переводом.....я новерное гоблинского умора не панимаю:D да и как то хочеться нармально фильм посмотреть без мата и тп. и тп.:)

    1.  1 0

    DimiZ-Style 6 (11076)576233 15 лет  

    Гоблин )))))))))))  

    1.  0 0

    bober12 6 (10099)21130 15 лет  

    смотря какие)

    1.  0 0

    net_troll 4 (1779)24 15 лет  

    считаю что Гоблин все фильмы со своим переводом к чертям собачим испортил.

    1.  0 0

    Einherjar 6 (7605)2717 15 лет  

    Гоблин переводит их близко к тексту или совсем с другим смыслом ж)) Так что как когда ж)

    1.  0 0

    MissJazz 3 (954)25 15 лет  

    Если оригинал + мат,как например Большой лебовски и Снэч то да,а вот в типо смешном переводе меня единственно Терминатор 3 порадовал,а так можно посматреть конечно,но не в восторге)

    1.  0 0

    Fashion Cannibal 7 (59824)1172200 15 лет  

    Властелин колец по любому. В нормальном переводе даже первую часть до конца не досмотрел.

    1.  0 0

    PinkyO-o 5 (4177)11438 15 лет  

    если фильм на английском предпочитаю смотреть его на английском.

    1.  0 0

    dyn 6 (14444)5630 15 лет  

    Это, вообще-то, от фильма зависит. Я думаю, что Full Metal Jacket и Bad Santa теряют много чего без Гоблина.

    1.  0 0

    Алёшенька (38) 6 (16947)3818 15 лет  

    гоблин отлично переводит, когда серьёзно берётся за работу. Из стёбов Властелин колец 1-2 только были терпимые

    1.  0 0

    Nbitoru (39) 8 (127013)1040228 15 лет  

    bja4ka, ты всё путаешь. У Гоблина существует 2 различных вида переводов. Смешные(Полный Пэ) и  нормальные(Божья искра). В первом случае тексты придмывает не он(он только озвучивает всё это), а во тором целиком и полностью переводы его. Так что не надо судить о нём по смешным переводам. Тот же Pulp Fiction, Boondock Saints, From dusk till dawn, Full metal jacket, Fear and loathing in Las Vegas и т.д.  в его переводе - гораздо лучше обычной версии.
    P.S Так что я за Гоблина. Его "не смешные" переводы рулят.

    1.  0 0

    Serpentio` 6 (15723)2419 15 лет  

    Гоблинский правильный перевод.  

    1.  0 0

    МишКО 6 (13790)41855 15 лет  

    Я за гоблина.

    1.  0 0

    support 6 (19689)31347 15 лет  

    Оригинальный (т.е. правильный матный перевод) нормально, а вот с мато-бредом ситуация другая - пока без него не посмотришь фильм (т.е. в оригинале), с ним (с бредом от Гоблина) фильм не смотрится никак.

    1.  0 0

    kekc 7 (32811)758143 15 лет  

    70% которые переведены, якобы, Гоблином - переводил хз кто.

Похожие вопросы

  • Что гоблины делают лучше всего?
    под дверьми срут.
  • какой бы фильм Вы хотели посмотреть в переводе Гоблина ?
    яб не отказался бы пересмотреть Простоквашино с Гоблином


    Гоблин не имеет никакого отношения к простоквашино.  

    Сначала узнай какие переводы он делаeт, затем квакай.


    Советские мултики изуродовали какието дегенераты и подписались именем Гоблина, а ты как баран теперь бегаешь и орешь это.

    Гоблин занимается правильными переводами.

    Смешные переводы гоблина можно пересчитать по пальцам:

    Антибумер
    Властелин колец: Братва и кольцо
    Властелин колец:Возвращение бомжа
    Властелин колец: Две сорванные башни
    Звёздные войны: Буря в стакане
    Шматрица


    Вот его правильные переводы:

    » 13th Warrior
    Тринадцатый воин
    --------------------------------------------------------------------------------
    » 28 Days Later
    28 дней спустя
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Alien
    Чужой
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Alien 3
    Чужой 3
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Alien: Resurrection
    Чужой: Воскрешение
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Aliens
    Чужие
    --------------------------------------------------------------------------------
    » American Gangster
    Американский бандит
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Apocalypse Now Redux
    Апокалипсис сегодня
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Bad Lieutenant
    Плохой лейтенант
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Bad Santa
    Плохой Санта
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Beverly Hills Cop
    Полицейский из Беверли Хиллз
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Big Lebowski, The
    Большой Лебовски
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Blade
    Блэйд
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Blade II
    Блэйд II
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Blade Runner
    Блейдраннер
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Boondock Saints, The
    Святые из трущоб
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Brother
    Брат
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Casino
    Казино
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Chicken Run
    Побег из курятника
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Chronicles of Riddick, The
    Хроники Риддика
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Chuck Norris: Karate Kommandos
    Чак Норрис: Карате коммандос
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Cobra
    Кобра
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Commando
    Коммандо
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Crank: High Voltage
    Адреналин: Высокое напряжение
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Crow, The
    Ворон
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Dark Knight
    Тёмный рыцарь
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Dead Alive
    Живая мертвечина
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Dead Man
    Мертвец
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Desperado
    Отчаянный
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Disaster!
    Всем хана!
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Dog Soldiers
    Псы войны
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Dogma
    Догмат
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in The Hood
    Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Drunken Master
    Пьяный мастер
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Evil Dead
    Зловещие мертвецы
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Fight Club
    Бойцовский клуб
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Final Fantasy: The Spirits Within
    Последняя фантазия
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Fire and Ice
    Огонь и лёд
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Fistful of Dollars, A
    За пригоршню долларов
    --------------------------------------------------------------------------------
    » For A Few Dollars More
    На несколько долларов больше
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Free Jimmy
    Освободите Джимми
    --------------------------------------------------------------------------------
    » From Dusk Till Dawn
    От заката до рассвета
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Full Metal Jacket
    Цельнометаллическая оболочка
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Ghost Dog: The Way of the Samurai
    Пёс-призрак: Путь самурая
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Gran Torino
    Гран Торино
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Harley Davidson and the Marlboro Man
    Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Heat
    Схватка
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Hellboy
    Чертёнок
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Hitcher, The
    Попутчик
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Ice Age
    Ледниковый период
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Incredible Adventures of Wallace and Gromit, The
    Невероятные приключения Уолласа и Громита
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Incredibles, The
    Суперсемейка
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Kill Bill. Vol. 1
    Убить Билла. Часть 1
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Leon, The Professional
    Леон
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Lock, Stock and Two Smoking Barrels
    Карты, деньги, два ствола
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
    Властелин колец: Братство кольца
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Lord of the Rings: The Return of the King, The
    Властелин колец: Возвращение короля
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Lord of the Rings: The Two Towers, The
    Властелин колец: Две башни
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Mad Max 2: The Road Warrior
    Воин дороги
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Man on Fire
    Гнев
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Matrix, The
    Матрица
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Naked Gun, The
    Голый пистолет
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Near Dark
    Сумрак
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Observe and Report
    Типа крутой охранник
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Out for Justice
    За справедливостью
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Payback
    Расплата
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Pitch Black
    Кромешная тьма
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Platoon
    Взвод
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Postal
    Постал
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Predator
    Хищник
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Pulp Fiction
    Криминальное чтиво
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Rambo II
    Рэмбо 2
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Ravenous
    Ненасытный
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Red Heat
    Красная жара
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Reservoir Dogs
    Бешеные псы
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Resident Evil
    Обитель зла
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Rock'n'rolla
    Рокенрольщик
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Romper Stomper
    Скины
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Se7en
    Семь
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Shogun Assassin
    Убийца сёгуна
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Shrek
    Шрек
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Shrek 2
    Шрек 2
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Sid and Nancy
    Сид и Нэнси
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Snatch
    Спиздили
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Sniper
    Снайпер
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Team America: World Police
    Отряд Америка: Всемирная полиция
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Terminator 2: Judgment Day [Director's Cut]
    Терминатор 2: Судный день [режиссёрская версия]
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Terminator, The
    Терминатор
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Thing, The
    Нечто
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Thursday
    Кровавый четверг
    --------------------------------------------------------------------------------
    » True Romance
    Настоящая романтика
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Unforgiven, The
    Непрощённый
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Waterworld
    Водный мир
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Yojimbo
    Телохранитель
    --------------------------------------------------------------------------------
    » Zatoichi
    Слепой Ичи
  • Какие фильмы с переводом "Гоблин" вы знаете?
    Бумер
  • Какой фильм посмотреть в переводе от гоблина?
    snatch
    однозначно, лучшая его работа
  • Какие фильмы вам нра с переводом гоблина ?
    Криминально Чтиво
    Святые из трущёб.
    Сп?здили.

    Вобщем только те, что правильно переведены
  • Какой фильм с гоблином посоветуете посмотреть?
    "Карты Деньги Два Ствола"
  • Где можно скачать много фильмов с гоблином?
    в интернете
  • Какие фильмы у Гоблина со смешным переводом?
    Полный список переводов Вы можете найти на официальном сайте Гоблина http://oper.ru/trans/?bi
  • А вы смотрите Фильмы с переводом Гоблина?
    Понравился перевод только одного фильма - "Властелин колец", несколько других не понравилось вообще, и я перестала их качать.
  • кто в курсе куда пропал Гоблин?? переводит он еще фильмы????
    Гоблин делает видеорицензии на кино. Проджект "Синий Фил". Переводов вроде пока не производит.

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system