Лучший ответ

    1.  1 0

    V0VA 8 (109782)825136 16 лет  

    Не уверен, просто знания из личного опыта...

    Первое - просто что-то сделанное своими руками;
    второе - сделанное вручную при помощи каких-либо ремесла, изделие конкретного ремесла (у гончара - горшок, у часовщика - собранные вручную часы и т.д.)

    То есть, как я понял, каждый handсraft является handmade'ом, но не наоборот. Ещё часто слышал именно handсraft относительно собранных вручную вещей  из каких-либо не обязательно сделанных вручную материалов или частей. То есть, это употребление ближе к версии  .

Ответы

    1.  2 0

    Monstrick (37) 6 (11766)2716 16 лет  

    да есть немного, хотя и незначительный, в 1 случае сделпн лично, а во втором вделан лично но по шаблону

    1.  1 0

    Hunterofspirit 3 (921)512 16 лет  

    handcraft-
    это как исскуство..Ручная работа,ремесло,называй как угодно.
    Handmade-
    Это скорее всего ручная работа,Сделанно вручную.

    1.  1 0

    Eto_Bred 6 (16869)746127 16 лет  

    1 . сделаное руками  ЧТО ЛИБО ( массаж например ))) ( хотя дурацкий пример)
    2. сделаное руками но это более такое традиционное   типо вязание


    Для таких случаев есть ВЕЧНЫЙ словарь Мюллера ... Англо - русский

    1.  1 0

    Shustreek 6 (6316)2931 16 лет  

    handmade - сделанный с использованием ручного труда
    handicraft/handcraft - ремесло
    handicrafted/handcrafted - предмет, скажем так, квалифицированной ручной работы

    Ну к примеру ВАЗ может быть handmade, а Lamborghini handcrafted :)

    1.  1 0

    Danaja 6 (18887)766202 16 лет  

    h-craft-obrazno sdelaj sam-ljuboe izdelie sdelannoe tobj,a h-made-ruchnaja rabota,

Похожие вопросы

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system